A Different Kind of Spanish Lessons

沉浸在某事中可以是一种完全专注的幸福状态，也可以是一种可怕的感觉，你可能只是有点不知所措. 作为bet365亚洲官网国际研究项目的项目顾问, Kelli Schrand非常了解这些感受，因为她正在为伊斯兰国的学生做准备——他们中的许多人从未到过美国以外的地方——以便在国外生活.

This summer, 当Kelli获得该大学的教职员工国际发展奖(FIDA)前往西班牙学习时，她体验了生活在另一个国家的兴奋和挑战. 对于国外生活经验有限的教师和工作人员，优先考虑国际开发署的资助. 凯莉和她建议的许多学生一样，没有国际旅行的经验. She and her husband, Brandon, who is a UI creative writing professor, found out about the program several years ago.

“我们的朋友南希·笛福(Nancy Defoe)大约在九年前做了这件事，它给了我们这个想法. 所以我们一直在寻找这种可能性，”她解释说. “But the timing was never right.”

今年，布兰登申请了美国大学海外留学联盟(USAC)的机会，在圣Sebastián的País Vasco大学教授“海明威的西班牙”课程. After he was accepted, Kelli申请了FIDA奖，在同一所大学学习巴斯克语和传统.

USAC offers teaching opportunities in many countries, 但布兰登表示，西班牙是一个很好的选择，原因有很多.

“我在大学时辅修了西班牙语，所以我对这门语言比较熟练. Second, 我知道我想在一个海明威喜欢并去过的国家教一门海明威课程, 而西班牙是完美的，因为他对西班牙文化和人民的热爱是如此强烈. . . . 西班牙是教授和学习海明威及其作品的理想之地.”

尽管他承认他几乎读过海明威所有的作品, 布兰登没有读过他那篇关于斗牛的著名论文, “Death in the Afternoon.”

我怎么能在西班牙教一堂关于海明威的课而不教《bet365亚洲官网》呢.”? 因为这是一本令人生畏的书——它的范围很广，有大量高度专业化的西班牙语术语——我认为我的学生会感到害怕, well, bored by it. 私下里，我想知道我是否会对此感到无聊，”布兰登说.

“事实证明，我和我的学生都被这本书惊呆了. 我们实际上了解了斗牛的壮观场面以及它的历史, oddly enough, its beauty. 海明威让我看到我曾经认为野蛮的东西变成了丰富而复杂的艺术形式.”

布兰登在教书，凯莉在课堂上学习巴斯克文化和习俗, the Schrand’s two children, Mason, 13, and Maddie, 8, had their own unique experiences.

“They really liked how the other kids played. 他们会出去吃冰淇淋，去公园，或者在海滩上呆上一整天. 我们可以给他们很大的独立性，因为这是一个如此热情的社区，”凯利说.

兄妹俩还和父母一起进行了多次文化实地考察. 在他们的郊游中，他们参观了一座可追溯到16世纪的巴斯克农舍, 以及从法国穿越比利牛斯山脉到西班牙的徒步旅行.

“我认为带家人去西班牙最好的部分是我们完全沉浸在那里的文化中,” Brandon says. “Learning the language, 生活的习俗和节奏既有挑战性(好的方面)，也有回报. 我们在那里交了很多朋友，San Sebastián对我们来说就像家一样.”

Kelli agrees. “看到来自其他文化的人是多么乐于助人，他们是多么渴望向我们介绍他们的文化，这真是太棒了, 现在梅森和麦迪都说他们上大学后想出国留学.”

Kelli补充说，这次经历改变了她的生活，对她在UI的日常工作非常有益.

“这将有助于与学生和他们的父母交谈，他们可能会有点紧张，关于出国时会发生什么。, and to let them know what the experience is all about. …. 当他们来到美国时，我对国际人也有了新的认识.S.”

两人都表示，他们将立即返回圣Sebastián, 但他们也对所有的可能性感到兴奋.

布兰登解释说:“世界上还有很多我们想看的地方。. 海明威的优点是他是一个世界旅行家. 除了西班牙，我还可以在意大利、法国、古巴或非洲教海明威. As for which one, I think we're all kind of torn. Maybe Africa. Who knows?”